Action list 里的同义词功能是在 6.36 版 新增的，方便用户用相似单词进行搜索。
如何开启同义词功能
-
打开 Action list
-
对界面空白处右键 ->
Search for synonyms of common words
默认有哪些同义词
详细的同义词列表我没有找到。因为同义词是可以在 ReaperLangPack 文件自定义的，官方在 ReaperLangPack 文件给出了几个示范，这几个同义词都是可用的。
| 同义词组1 | display | view | show | hide |
| 同义词组2 | delete | clear | remove | |
| 同义词组3 | insert | add | ||
| 同义词组4 | deselect | unselect |
需要注意在后续版本官方默认可能会加入或删除上表的同义词，请以你使用的具体版本做参考，本文使用 REAPER 版本为 6.36。
如何自定义同义词
- 新建一个后缀为
.ReaperLangPack的文本，文件名随意。 - 文本里的内容格式为：
等号右边就是同义词词组组[actionlist_synonyms] 0000000000000001=一家人最重要就是齐齐整整,mixer - 如果你要新建新的同义词词组，即在最后一行加上，每行一个同义词词组。
英文逗号分开每个同义词。[actionlist_synonyms] ... 0000000000000002=武装,arm 0000000000000003=追踪,track ... 0000000000000010=自动,auto - 保存文件为
utf-8编码。 - 拖到 REAPER 里运行。
- 重启 REAPER，检查设置里面的语言包选择即可使用。
官方示范参考
[actionlist_synonyms]
0000000000000001=display,view,show,hide
0000000000000002=delete,clear,remove
0000000000000003=insert,add
0000000000000004=deselect,unselect
使用效果
总结与注意事项
-
如果你使用了语言包自定义同义词，又希望保留默认的同义词，必须像上面官方的示范那样，把默认的同义词加上去。如：
[actionlist_synonyms] 0000000000000001=display,view,show,hide 0000000000000002=delete,clear,remove 0000000000000003=insert,add 0000000000000004=deselect,unselect 0000000000000005=自定义1,自定义2 -
等号左边的数字为16位，超过个位数也要保持。
... 0000000000000001=display,view,show,hide ... 0000000000000010=自定义1,自定义2 0000000000000223=自定义3,自定义4 ... -
如果你的语言包也包含了翻译后的文件，同义词以翻译后为准。
即在 Action list 里有什么，同义词组就需要包含什么，这才能被检索。 -
同义词不能包含空格与符号，即同义词不能用在词组上。
0000000000000001=工程设置,project settings
0000000000000001=工程,project
0000000000000002=设置,settings -
语言包文件必须为
utf-8编码。 -
同义词不分大小写。
-
同义词必须完整输入才能出现
-
同义词在同义词组里面也是精准匹配。
如display匹配到show，你必须要完全输入，输入displ不能匹配show
自定义同义词的使用价值
因为同义词是以空格、符号区分，不能用于词组。我个人觉得同义词功能的设计，对汉化包的帮助不大。但或许可以用来帮助你记忆 Action list。
如你记不住光标的单词是 cursor，那你可以做一个中文同义词来帮助检索。（只使用英文版）
每个不同的同义词组之间的 字/词，必须空格。
如：移动（空格）块（空格）光标
